WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Sellit ouzh filmoù ha heuliadoù enlinenn evit DIGOUST www.osdb.link/lm 00:00:59.850 --> 00:01:00.850 Kemer un anal doñv. 00:01:46.340 --> 00:01:48.940 Ha santout a rit ho taol-kalon ? 00:01:52.420 --> 00:01:54.880 Ritm ar vuhez ? 00:02:03.900 --> 00:02:08.120 Ha galloud hoc'h eus da ziskouez netra pep tra a fell deoc'h? 00:02:26.320 --> 00:02:27.320 Petra a welez? 00:02:30.920 --> 00:02:32.300 Petra a santez? 00:02:43.480 --> 00:02:47.380 Soñjit ez eus ennoc'h ur galloud bras diabarzh ha 00:02:47.380 --> 00:02:52.220 ar galloud-se a gas ac'hanoc'h 00:03:36.330 --> 00:03:40.910 penn-da-benn d'an hollved ha fiziañs am eus ennañ dizoloiñ a vo gant ma buhez. 00:04:16.620 --> 00:04:17.620 burzhudus 00:06:30.920 --> 00:06:35.420 Deuit amañ evit un eilenn, rak c'hoant am eus da gomz ganeoc'h. Ali, ne zeuez ket, te 00:06:35.420 --> 00:06:36.420 chom a rez 00:06:37.040 --> 00:06:38.920 Lakaat an eurieroù er valizenn hepken, ya. 00:07:53.770 --> 00:07:54.770 Dour a zo eno. 00:10:20.550 --> 00:10:26.970 En em enskrivit d'ar chadenn ! 00:12:45.070 --> 00:12:46.070 Trugarez. 00:16:21.040 --> 00:16:26.980 un enor bras eo ar feur d'e holl berzh. Ar pezh a ginnigomp deoc'h eo al live 00:16:26.980 --> 00:16:29.780 gwarez uhel evit an holl draoù-se a-bouez eo evidoc'h. 00:16:30.700 --> 00:16:34.220 Petra eo, d'ho soñj ? 00:16:35.720 --> 00:16:36.800 Ur jarl termo? 00:16:37.280 --> 00:16:41.620 Aktivadur aktilar. Ma merc'h ha me hon-unan Ret eo deomp touch outañ ha boum ! 00:16:41.840 --> 00:16:43.220 Digeriñ a ra diouzhtu. 00:16:43.520 --> 00:16:47.100 Biskoazh n'em boa gwelet unan. Boest ar spont. Unan e pep kambr. 00:16:47.940 --> 00:16:51.980 Ne zigresko ket ho prizioù asurañs, met... soñjal a ran e laka anezhañ da santout 00:16:52.220 --> 00:16:53.800 Ar wirionez eo ya. 00:16:54.300 --> 00:16:58.540 Mignoned zo, ur bloaz zo, o doa alouberien e-pad ma oant o kousket. 00:16:59.260 --> 00:17:00.300 Ha tennet hoc'h eus ? 00:17:00.600 --> 00:17:03.360 D'un alouber ? Nann, ur gloc'h. 00:17:04.240 --> 00:17:06.920 Nann, n'eo ket un dra a rafen em buhez. labour. 00:17:07.220 --> 00:17:08.220 Plijout a raio deoc'h. 00:17:08.359 --> 00:17:09.400 Nann, nann, nann. Deuit, 00:17:10.579 --> 00:17:11.700 heuliañ ac'hanon List? 00:17:13.060 --> 00:17:14.060 Salud, Ramon. 00:17:15.940 --> 00:17:16.960 Dilec'hiit mar plij. 00:17:17.859 --> 00:17:22.069 Trugarez deoc'h. Mar chom eno, ez an da ober. Nann, nann, nann. Ne vo ket tapet ganeoc'h. Eñ 00:17:22.069 --> 00:17:23.049 mont a ra kuit eus an hent. 00:17:23.050 --> 00:17:25.910 Gwelomp, me a gemer an dra-se ha te a gemer an dra-se. 00:17:27.030 --> 00:17:30.910 Ha ma skoit war unan eus ar boutailhoù-se, Taoliñ a rin kuit ho politikerezh diouzhtu. 00:17:34.250 --> 00:17:36.410 A-us. Ret eo deoc'h skeiñ, da lâret eo. 00:17:37.410 --> 00:17:39.890 Dihuniñ ha tennit ar c'heflusker pa vezi prest, mat eo ? 00:17:43.770 --> 00:17:44.770 Mat eo, 00:17:45.950 --> 00:17:48.930 N'hoc'h eus ket tapet Ramón ? Pebezh plijadur, petra mat. Evel-se e vez graet. 00:17:50.570 --> 00:17:52.210 Neuze, petra a vo war-lerc'h. 00:17:52.410 --> 00:17:57.990 Ret eo dezhañ bezañ er politikerezh rak Kresket eo e dalvoudegezh abaoe ma'm eus prenet anezhañ. 00:17:59.250 --> 00:18:06.170 Koustañ a ra din 6,2 milion a zollaroù. met gouzout a reomp o-daou 00:18:06.170 --> 00:18:10.290 emañ an arz du a-vremañ o vont un tu, nann ? 00:18:11.110 --> 00:18:16.390 O, ha selaouit, kalz a draoù hon eus da ober adwelet. Meur a dra zo diwar-benn an teknologiezh 00:18:16.390 --> 00:18:18.430 amañ. Petra a laka ac'hanomp da vezañ disheñvel. 00:18:19.020 --> 00:18:21.560 Gwareziñ a reomp ho prevezded ivez. 00:18:22.100 --> 00:18:28.780 Da skouer, hon eus kefridi siber. Ha soñj ho peus eus ar skandal ? 00:18:28.780 --> 00:18:34.700 Soñj am eus anezhañ, ya. Mat eo, hini ebet eus ar hon hini a oa bet anvet. Ha salud ivez 00:18:34.700 --> 00:18:38.340 Goleiñ a raimp traoù ho merc'h pa mont d'ar skol-veur. 00:18:39.380 --> 00:18:42.060 Ma pried eo, Adrien. 00:18:44.240 --> 00:18:45.460 Laouen on o welet ac'hanout, Adrien. 00:18:45.980 --> 00:18:47.500 O paouez komz e oamp. 00:18:47.960 --> 00:18:49.460 Gwarez evit ho eured. 00:18:50.040 --> 00:18:52.620 Ur fest kaer-tre e vo sur a-walc'h. 00:18:55.940 --> 00:19:00.000 Diwezhat e viot, tad ? Nann, bremañ hepken echuiñ a reomp. 00:19:36.600 --> 00:19:38.000 Kement-se ? 00:19:49.220 --> 00:19:52.380 Petra hon eus? 00:20:05.700 --> 00:20:09.760 Taget o deus ur c'hannad o kas tri milion a joaoù eus ar greizenn. 00:20:09.960 --> 00:20:11.540 Evel-se eo bet kuitaet ac'hanout, Ben ? 00:20:12.480 --> 00:20:15.840 Ha gouzout a rez e oant faos pe...? Nann gwelet 00:20:16.940 --> 00:20:17.940 N'ouzoc'h ket. 00:20:19.000 --> 00:20:21.460 Gwelomp, petra a c'hellit lâret deomp c'hoazh, Ben ? 00:20:22.240 --> 00:20:23.520 Ha gouzout a rez petra eo anv ma gwreg ? 00:20:27.740 --> 00:20:29.320 Ha penaos e ouezfen ? 00:20:29.800 --> 00:20:31.400 Penaos an diaoul e rankan gouzout ? 00:20:31.620 --> 00:20:33.480 Perak e c'houlennez diganin traoù ken sot? 00:20:34.350 --> 00:20:38.970 Rak, Ben, an deiz ma'z out tost da dri milionoù a joaoù, a dag ac'hanoc'h. Kement-se 00:20:38.970 --> 00:20:41.990 Seblantout a ra bezañ ur bern darvoudoù, nann ? n'ouzon ket Roet em eus titouroù dezho, ma'z oc'h evel-se 00:20:41.990 --> 00:20:45.950 o c'houlenn. Ar pezh a rit eo adviktimiñ ac'hanon. Rebech a rez d'an den lazhet. 00:20:46.010 --> 00:20:50.050 Hag ober a ran kement-se ? Kemeret hoc'h eus o pellgomzerioù diganto ? Ya, met e tistroas anezho. 00:20:52.230 --> 00:20:53.650 Ben a lavaras e oa bet fuzuilhet ganeoc'h. 00:20:54.750 --> 00:20:56.470 An arm sot a zo bet tennet fall. 00:20:56.970 --> 00:20:57.970 Ur fuzuilh en doa? 00:20:59.010 --> 00:21:01.110 Ya. Ha perak n'en deus ket fuzuilhet ac'hanout ? 00:21:04.100 --> 00:21:05.100 Goulenn digantañ. 00:21:05.200 --> 00:21:08.640 Lavaret em eus dit chom hep kregiñ. Gant petra ? Gant an dra lone ranger. Gwir eo 00:21:08.640 --> 00:21:09.640 penaos e ya en-dro. 00:21:09.800 --> 00:21:14.000 Penaos e ya en-dro evel-se ? Hag ober a ra hep mont kuit titour ebet ? N'eo nemet ar pezh 00:21:14.000 --> 00:21:18.320 ha pa droc'h ar c'hameraoù hag ar sinal en a-raok, n'eus ket a feulster, antreit 00:21:18.320 --> 00:21:21.320 Dont a ra er-maez e-korf un nebeud eilennoù pe mont a ra da get. Ni e-kichen 101. 00:21:21.540 --> 00:21:22.379 Mar plij. 00:21:22.380 --> 00:21:23.740 Reolennoù en deus. Reolennoù? 00:21:24.040 --> 00:21:28.240 Ha reolennoù ho peus ? Ya, hag e heuilh anezho. Ivez Lakaat a raint ac'hanomp da vezañ gwallgaset evit se. Nann, n'int ket o vont da 00:21:28.240 --> 00:21:29.240 toullañ unan bennak. 00:21:37.350 --> 00:21:41.390 Al letanant en deus lavaret din goulenn ur c'hemm evel ur c'hompagnunez. 00:21:42.210 --> 00:21:44.450 Ma choman ganit ez in da vreinañ. 00:21:45.290 --> 00:21:46.290 Ha lavaret en deus kement-se ? 00:21:46.770 --> 00:21:47.770 Ya. 00:21:48.710 --> 00:21:49.850 Ha petra 'peus lavaret? 00:21:50.350 --> 00:21:52.090 Ne felle ket din ober kement-se. 00:21:55.130 --> 00:22:00.110 Trugarez. Ho dalc'husted, ar bleiz digenvez, Emañ o lezel ac'hanomp hon-unan. 00:22:00.310 --> 00:22:01.770 Heñvel eo, sur on. 00:22:02.130 --> 00:22:03.790 Gwelloc'h eo deoc'h bezañ reizh, Luz. 00:22:04.070 --> 00:22:06.290 Rak ezhomm am eus eus un trec'h, ha buan. 00:22:06.860 --> 00:22:07.860 Trugarez. 00:23:37.630 --> 00:23:39.210 Ha penaos eo aet an traoù ? 00:23:40.050 --> 00:23:41.390 Ha diskouezet en deus deoc'h e armoù ? 00:23:42.390 --> 00:23:43.450 N'eo ket an holl, sur a-walc'h. 00:23:44.330 --> 00:23:45.330 Deuet eo mat an traoù. 00:23:45.950 --> 00:23:46.950 Serret hoc'h eus anezhañ ? 00:23:47.450 --> 00:23:48.490 Ya, tost. 00:23:48.930 --> 00:23:52.090 Rak c'hoant en deus da wiriañ ar kuotaoù. 00:23:53.490 --> 00:23:55.530 Ur milioner dreist eo. Ha amzer ho peus da se? 00:23:55.730 --> 00:23:57.190 Setu perak eo pinvidik c'hoazh. 00:23:57.630 --> 00:23:58.730 Ya, siwazh. 00:23:58.930 --> 00:24:00.250 Mat eo, labour mat. 00:24:01.070 --> 00:24:02.210 Ah, Feal. 00:24:02.690 --> 00:24:04.790 Ya. Keleier eus an emvod ? 00:24:05.310 --> 00:24:06.450 Peseurt hini emaoc'h o komz ? 00:24:06.680 --> 00:24:09.920 D'ar c'hevredidi, evit furmalaat ma emgav. 00:24:10.720 --> 00:24:11.720 Ya, ya, ya. 00:24:13.020 --> 00:24:16.420 Ya, nann, n'eo nemet ret din en em vodañ skipailh ouzh ar memes taol, met Mark a echu 00:24:16.420 --> 00:24:19.920 Distreiñ a ran eus Maui ha pouezañ a rin warni. Kement-se emeoc'h a-raok mont kuit. Ya, met 00:24:19.920 --> 00:24:22.920 Ne vir ket an agendaoù evel-se, Sharon petra... Mat... Gortoz a raimp ? 00:24:38.800 --> 00:24:39.800 Ha penaos eo deuet er-maez ? 00:24:44.900 --> 00:24:47.080 Un darvoud zo bet. 00:24:47.920 --> 00:24:49.180 Gant ar polis ? 00:24:50.480 --> 00:24:56.640 Nann, ur paotr a oa kazi... Dec'h da noz. 00:25:01.020 --> 00:25:02.160 Tri den a vicher ? 00:25:02.580 --> 00:25:04.180 Fouet an aferioù. 00:25:04.560 --> 00:25:06.320 Spontet o deus ac'hanoc'h hepken, setu tout. 00:25:07.280 --> 00:25:11.740 Gant hemañ hag an hini da heul e Tad Nedeleg Barbara, ur bloavezh mat eo bet dija, sur a-walc'h. 00:25:13.060 --> 00:25:15.640 Ya, evidoc'h ivez. Me eo an hini a oar riskl. 00:25:15.920 --> 00:25:17.040 Ne werzhit nemetken. 00:25:17.560 --> 00:25:19.240 Un dra bennak a zo o poaniañ ac'hanoc'h ? 00:25:20.180 --> 00:25:23.380 Labour Santa Barbara eo chom hep sentiñ mat 00:25:28.580 --> 00:25:31.380 Setu ur bern arc'hant da vont kuit, kampion. 00:25:32.300 --> 00:25:33.760 Ur prener a c'hortozin. 00:25:34.240 --> 00:25:36.300 Gouzout a ran, met da greisteiz e vo. 00:25:37.320 --> 00:25:41.100 Hag ez aimp e-barzh dre an nor vras. Nann Gouzout a reomp pegement a dud a vo er 00:25:41.100 --> 00:25:42.880 kirri. Eno e vo gloazet. 00:25:43.180 --> 00:25:45.120 Un dra bennak all hoc'h eus e soñj ? 00:25:46.420 --> 00:25:47.880 Ya, labourat a ran war ur raktres. 00:25:48.320 --> 00:25:49.320 Brav-tre. 00:25:50.320 --> 00:25:53.560 Bremañ, kit war-raok ha dispign un tamm arc'hant. 00:25:54.020 --> 00:25:55.060 Petra eo? 00:25:55.880 --> 00:25:56.880 Dihuniñ. 00:25:59.960 --> 00:26:01.080 Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 00:26:12.590 --> 00:26:13.710 Ha gouzout a rez piv a gomz? 00:26:29.950 --> 00:26:30.950 Yonagun? 00:26:32.750 --> 00:26:34.030 Hey, petra zo c'hoarvezet gant Sara ? 00:26:34.850 --> 00:26:36.350 N'eo ket hepken n'he deus ket lavaret Sara deoc'h hiziv. 00:26:36.870 --> 00:26:38.190 Lavaret en deus en deus kaset ar gemennadenn deoc'h. 00:27:00.010 --> 00:27:05.190 N'ouzon ket, traoù normal a gav din Evel... Mat eo. 00:27:45.040 --> 00:27:51.900 An deiz-mañ eo ar penn-kentañ evit ho spered, evit hoc’h oberou, evit ho 00:27:51.900 --> 00:27:54.780 mennozh. An devezh-mañ a zegas deoc'h... 00:28:19.980 --> 00:28:24.080 A-raok kregiñ, ur blijadur eo kinnig an ezel nevez eus ar skipailh 00:28:24.080 --> 00:28:29.100 priziañ, Madeline Acock, asambles gant Sharon, e vo lakaet ar gaoz war an takadoù annez 00:28:29.100 --> 00:28:32.320 talvoudegezh uhel. Ha gouzout a ran e lakaimp anezhi da santout degemer mat. 00:28:35.740 --> 00:28:37.200 Laouen omp da vezañ ganeoc'h. 00:28:37.840 --> 00:28:39.400 Ha mat eo, petra hon eus ? 00:28:39.760 --> 00:28:44.660 Sharon he deus priziet unan eus ar ar perc'henniezhioù cheuc'hañ eus an holl 00:28:44.660 --> 00:28:48.100 petra a vo sur a-walc'h an eured koshañ hon eus asurañset. 00:28:48.970 --> 00:28:50.950 Petra en deus lavaret Monroe, Sharon ? 00:28:51.210 --> 00:28:52.630 Ar pezh a zo prometet. 00:28:53.870 --> 00:28:57.730 Mat eo, prometiñ a zo mat, met serr Gwelloc'h eo. 00:28:59.610 --> 00:29:01.490 Da c'houde, Phil, petra hoc'h eus ? 00:29:01.770 --> 00:29:05.710 Ya, un dra bennak diskred war an tu klemmoù. Ar goulenn seizh sifr 00:29:05.710 --> 00:29:09.610 ar jeweler Samir Kater a zo bet amprouet kannad an deiz ma voe treuzkaset 00:29:09.610 --> 00:29:10.730 milionoù a diamantoù. 00:29:11.270 --> 00:29:12.510 Pebezh zarvoud, nann ? 00:29:12.710 --> 00:29:13.710 Unan bras-tre. 00:29:13.840 --> 00:29:18.060 Sharon, ha gallout a ri implijout da zarempredoù gant ar re en dilhad evit gwiskañ ur 00:29:18.060 --> 00:29:19.060 poligraf? 00:29:19.740 --> 00:29:20.740 Ar sizhun-mañ ? 00:29:21.220 --> 00:29:22.700 Soñjal a rae dezhañ heuliañ Monroe. 00:29:23.340 --> 00:29:24.500 Goulenn a reont diganeoc'h kompren. 00:29:25.560 --> 00:29:28.600 Mat eo, penaos e vefe graet gant Madeleine karg heuliañ gant Monroe? 00:29:28.800 --> 00:29:30.340 Un dremm fresk, nevez un tammig. 00:29:30.560 --> 00:29:33.240 Mennozh mat, Phil. Ya, gant plijadur. me gomision. 00:29:33.480 --> 00:29:34.480 Ma'z oc'h a-du. 00:29:35.740 --> 00:29:37.500 Ya ? O, mat-tre. 00:29:37.780 --> 00:29:38.840 Deomp gant an danvez. 00:29:39.560 --> 00:29:41.480 Sammy, ma welit penaos eo. 00:29:41.740 --> 00:29:44.700 Nann. Nann, ne welan ket, nann. Petra a c'hoariomp ? 00:29:46.040 --> 00:29:47.340 Polis tev, polis fall ? 00:29:48.020 --> 00:29:52.800 Gwelomp, pegoulz em eus kroget gant se, d'ho soñj aferioù? Digoret em eus ma stal 27 vloaz zo ha 00:29:52.800 --> 00:29:54.100 Daou skourr all am eus. 00:29:54.420 --> 00:30:00.460 Gwelomp, gwelomp, deomp da bonbon. Ha c'hwi pellgomzet hoc'h eus evit reiñ da c'houzout din pegoulz e teufen 00:30:00.460 --> 00:30:02.880 degas? Nann, kaset em eus ur postel. 00:30:05.480 --> 00:30:09.480 Bremañ ar pezh a rankit goulenn diganeoc'h hoc'h-unan eo, penaos Ha gouzout a rez peseurt postel da hac'hañ ? 00:30:10.890 --> 00:30:14.950 Ha penaos e c'hellfen gouzout piv a glask treuzdougen un dra bennak a-raok e ober ? 00:30:15.170 --> 00:30:19.970 Heñvel ouzh ar wech diwezhañ, ar postel, deiziataer, Facebook, Whatsapp, 00:30:20.430 --> 00:30:21.870 Ha Snapchat pe TikTok ? 00:30:22.110 --> 00:30:23.110 Kozh eo dija evit se. 00:30:58.439 --> 00:30:59.840 En em enskrivit ! 00:31:22.350 --> 00:31:23.610 E Santa Barbara emañ. 00:31:24.450 --> 00:31:28.350 Ma c'heveler en deus ar strategiezh dija, met nann a zo o vont d'ober. 00:31:29.630 --> 00:31:32.570 Perak ne raio ket? Mat eo, aet eo kuit talvoud. 00:31:33.990 --> 00:31:35.930 Gwelet em boa anezhañ a-raok. 00:31:36.810 --> 00:31:39.210 Soñjit e c'hallfe unan bennak bezañ gloazet. 00:31:43.430 --> 00:31:49.330 Lavaret en deus ma zad e ranker terriñ un tamm vioù, setu... N'out ket da dad. 00:31:50.050 --> 00:31:51.730 Ra ziskuizho e peoc'h. 00:31:52.270 --> 00:31:57.270 Marteze n'hoc'h eus ket ar stomog d'ober an traou a reas, mes mar kirit 00:31:57.270 --> 00:32:00.630 ar chañs da c'houzout, bremañ eo pegoulz. 00:32:03.350 --> 00:32:05.190 Ha soñjal a rit e vo tu deoc'h en ober ? 00:32:12.650 --> 00:32:13.910 1, 1, 3, 1, 5, 00:32:14.070 --> 00:32:21.270 komprenet. 00:32:54.149 --> 00:32:57.510 Boulc'hurun! Boulc'hurun! Perak e chomez evel-se netra ken ? Paouez a ran, met ne oa ket 00:32:57.510 --> 00:32:59.630 a-daol-trumm e oa e ruz. 00:33:00.530 --> 00:33:01.289 Mat oc'h ? 00:33:01.290 --> 00:33:02.290 Nann, 00:33:02.390 --> 00:33:05.090 N'on ket yac'h. diwezhat on dija ha setu ar karr ma patron. 00:33:06.130 --> 00:33:07.130 Merde. 00:33:07.920 --> 00:33:10.560 Hey, emaon o vont da c'houlenn diganeoc'h an titouroù diwar-benn an sur. 00:33:11.580 --> 00:33:18.400 Ya, gwelomp... Hey, perak ne... roan ket deoc'h hemañ 00:33:18.400 --> 00:33:22.080 adalek amañ evit kuzhat an distrujoù ha n'eo ket Ankounac'haet hon eus an asurañsoù ? An dra-se? ha me emaoc'h 00:33:22.080 --> 00:33:25.760 kinnig ur wad arc'hant da evitañ ar boan ? N'eo ket hepken... Mat eo 00:33:25.760 --> 00:33:27.400 evit ho sikour, c'hwi eo hoc'h eus skoet warnon. 00:33:28.020 --> 00:33:31.080 Ya, met priziañ a ran kalz, met Ret eo din en ober dre ar mediaoù 00:33:31.080 --> 00:33:33.000 azas. Ma n'eo ket, e vo skarzhet ac'hanon. 00:33:34.100 --> 00:33:35.200 Mont a rin da glask un dra bennak da lazhañ. 00:33:35.440 --> 00:33:36.440 Ya, met... 00:34:15.580 --> 00:34:16.580 Bugale hoc'h eus ? 00:34:18.659 --> 00:34:19.920 Kement-se ? Pe logodenn ? 00:34:20.920 --> 00:34:26.780 Ah, ah, nann, nann, pegen euzhus. Eus... eo karr ma patron. Ya, ya. 00:34:27.040 --> 00:34:29.480 Gevelled en deus, poan-benn int. 00:34:31.600 --> 00:34:33.460 Oh, n'em eus ket a vugale ivez. 00:34:38.520 --> 00:34:39.520 O, pegen mat. 00:34:44.040 --> 00:34:47.960 Mat eo, soñjal a ran e vefe unan bennak a vo e darempred. N'ouzon ket penaos e ya en-dro, neuze 00:34:47.960 --> 00:34:48.458 Mat eo, ya, sur. 00:34:48.460 --> 00:34:49.460 Da welet. 00:35:10.580 --> 00:35:12.820 Digarezit ac'hanon, salud, c'hwi eo an hini eus ar asurañs? 00:35:14.290 --> 00:35:16.050 Soñjal a ran ez oc'h an enklasker. 00:35:16.330 --> 00:35:17.330 Ya. Sharon, te. 00:35:18.790 --> 00:35:19.850 Trugarez da vezañ deuet. 00:35:20.090 --> 00:35:21.090 Sklaer. 00:35:21.310 --> 00:35:22.870 Goulenn a rin unan diganeoc'h ? Nann, trugarez. 00:35:23.090 --> 00:35:24.090 Mat on. 00:35:24.110 --> 00:35:25.210 Ne blij ket deoc'h ar smoothie ? 00:35:25.510 --> 00:35:27.410 Ne blij ket din lavaret smoothie zoken. 00:35:29.370 --> 00:35:33.510 Neuze ez eus un dra bennak evidon diwar-benn an afer Kasem? E gwirionez, gortozet hon eus e 00:35:33.510 --> 00:35:37.570 Sellet a raint ouzh ar poligraf gant Kasem hag ar kannad. Evit ma nac'hfec'h anezhañ 00:35:37.570 --> 00:35:39.650 ho klemm ? Paeañ a reas e holl dleoù. 00:35:39.890 --> 00:35:41.870 Petra a fell dezho ober, e stlakañ evit se ? 00:35:42.280 --> 00:35:43.580 Pebezh labour brav hoc'h eus, Sharon. 00:35:43.780 --> 00:35:44.538 Plijus eo. 00:35:44.540 --> 00:35:47.020 Ha penaos eo evit ar servij publik ? 00:35:48.360 --> 00:35:49.680 Ar pezh a c'hortozec'h eo ? 00:35:50.120 --> 00:35:54.580 Perak e rit eus ar bed ul lec'h suroc'h ? Neuze e soñjan e ro deoc'h 00:35:54.580 --> 00:35:56.060 kalz a satisfaksion, nann ? 00:35:56.280 --> 00:35:58.760 Da nebeutañ ne ran ket gant ar re a bae din evit gwareziñ anezho. 00:35:59.160 --> 00:36:00.900 Ne ran droug ebet gant den ebet. 00:36:01.240 --> 00:36:04.900 Ar pezh a ginnigomp eo ar pezh a vez c'hoantaet ar muiañ goude ar pinvidigezh. 00:36:05.140 --> 00:36:06.140 Komz a rit eus yec'hed mat ? 00:36:06.400 --> 00:36:08.380 Nann, evit gwarantiñ ho pinvidigezh. 00:36:08.590 --> 00:36:12.010 O, na lavarit ket din. Savet on bet da krediñ ne bren ket an arc'hant 00:36:12.010 --> 00:36:14.130 eürusted. Pebezh mezh, o deus lavaret gaou dit. 00:36:14.790 --> 00:36:19.230 Studioù a lavar eo ar blijadur e ouzhpenn 45 vloaz a zo liammet ouzh ar surentez 00:36:19.230 --> 00:36:24.510 arc'hantel. Hag e komzan eus ur buhez aes en ul lec'h mat. 00:36:25.050 --> 00:36:27.130 Hag hoc'h eus ho lodenn eus an hunvre amerikan ? 00:36:29.710 --> 00:36:33.530 Emaon o chom e-kichen an aod. Peseurt abeg all fellout a rafe deoc'h bevañ amañ ? 00:36:36.560 --> 00:36:39.320 Diskouez a ra ar stadegoù e oa ur labour diabarzh. 00:36:39.780 --> 00:36:40.920 Stadegoù ? Ya. 00:36:41.140 --> 00:36:44.200 Pep heuliad oberoù denel a grou ur patrom. 00:36:45.140 --> 00:36:49.800 Gallout a rafen diskouez deoc'h ur gartenn a c'hellfe rakwelet e-lec'h ma vo 90% eus ar re a vevo 00:36:49.800 --> 00:36:55.080 a vo klañv gant kleñvedoù ar galon e Los Aeled. Ha gallout a ran lavaret deoc'h n'eo ket 00:36:55.080 --> 00:36:56.080 ret. 00:36:58.640 --> 00:36:59.860 Ur blijadur eo bet, Sharon. 00:37:00.180 --> 00:37:04.080 Ur blijadur e oa ivez. hag emaomp e ar gwir da c'houlenn ur poligraf. 00:37:37.230 --> 00:37:40.130 319 laeroñsi e-kerzh ar pevar bloavezh diwezhañ. 00:37:41.010 --> 00:37:44.970 Arthur, gallout a rez distrujañ al laeroñsioù eus nebeutoc'h eget 5 mil dollar ? 00:37:48.850 --> 00:37:49.970 Kendalc'h, selaouer. 00:37:52.150 --> 00:37:57.290 Lakaat kuit pep laeroñsi e-lec'h ma n'eus ket lakaat ur servij kas pe ur 00:37:57.290 --> 00:37:58.290 kirri armet. 00:37:59.190 --> 00:38:05.070 Bremañ, skarzhit pep laeroñsi a oa bet ur seurt feulster bennak e-pad 00:38:05.070 --> 00:38:06.070 torfed. 00:38:09.450 --> 00:38:15.890 Dilemel a ra an holl laeroñsioù ma oa bet ADN pe testenioù lezet war al lec'h. 00:38:17.610 --> 00:38:18.610 Boum ! 00:38:19.970 --> 00:38:23.330 Pegen speredek e vefe an den-se, ne c'hellan ket chom hep sevel ur patrom. 00:38:23.610 --> 00:38:27.250 Ha gouzout a rez pegoulz ha pelec'h e vo dilec'hiet ar marc'hadourezh ar bravigourien? Soñjal a ran e 00:38:27.250 --> 00:38:31.590 hac'hañ ho kemennadennoù, na implijit ket feulster. E pep hini eus an degouezhioù, 00:38:31.590 --> 00:38:33.170 war an hent bras 101. 00:38:34.850 --> 00:38:37.430 An hini diwezhañ a yeas war-du ar su, sur a-walc'h ar war-lerc'h e vo an norzh. 00:39:17.610 --> 00:39:18.610 Unan bennak a zo a-dreñv ? 00:39:19.430 --> 00:39:21.490 Perak ez eus unan bennak a-dreñv, mamm-gozh ? 00:39:21.830 --> 00:39:22.830 N’eus den ebet a-dreñv. 00:39:23.410 --> 00:39:24.410 N'eus den ebet. 00:39:30.530 --> 00:39:32.230 Ne oa den ebet ouzh an nor en-dro? 00:39:32.530 --> 00:39:33.730 Pe ne oa den ebet a-dreñv ? 00:39:34.450 --> 00:39:35.610 Na vezit ket nec'het. Bezit sioul ! 00:39:37.230 --> 00:39:41.170 Hag an alc'hwezioù ? N'em eus ket anezho. pelec'h emañ an alc'hwez foll ? Er-maez eo. pelec'h emañ 00:39:41.170 --> 00:39:41.689 an alc'hwez foll ? Er c'harr emañ. 00:39:41.690 --> 00:39:45.070 Pelec'h emañ an alc'hwez ? Emañ er kirri. Pelec'h emañ ar c'harr? 00:39:45.610 --> 00:39:46.610 An hini a zo er-maez. 00:39:49.390 --> 00:39:50.510 Ur c'hoari eo hemañ ! 00:39:51.510 --> 00:39:52.510 Alc'hwez! 00:39:52.670 --> 00:39:53.670 Tota! 00:39:53.870 --> 00:39:58.190 Alc'hwez! Ne lazhan ket ac'hanout, sot ! Deuit, c'hwi Me a lavar! Me 'zo o vont d'e reiñ deoc'h ! mont a ran da 00:39:58.190 --> 00:39:58.868 roit anezhañ deoc'h ! Dija! 00:39:58.870 --> 00:40:00.070 Damn, buan ! 00:40:00.650 --> 00:40:01.890 N'hellan ket ! 00:40:03.810 --> 00:40:05.350 Deuit, tav ho genoù ar babig-se ! 00:40:19.310 --> 00:40:20.310 Trugarez. 00:42:37.610 --> 00:42:39.670 Tapet e vefen. Sur, sur. 00:42:40.290 --> 00:42:44.130 Ho faktor lugernus a laka pep tra asambles. C'hwi N'haller ket heuliañ an danvez. 00:42:44.350 --> 00:42:47.190 Mar plij, c'hwi ha me a oar netra Setu... Gwelloc'h eo chom hep komz bremañ. 00:42:50.110 --> 00:42:51.110 Mat eo. 00:42:51.550 --> 00:42:56.450 Sellit, ar feur diskoulmañ izelañ hoc'h eus eus ar skipailh. Gant-se e vez izelaet ho mouezh, 00:42:56.490 --> 00:42:57.490 me en o zouez. 00:44:05.690 --> 00:44:07.090 Trugarez. 00:44:27.710 --> 00:44:31.290 Demat deoc'h. N'eo nemet em eus stoket ouzh unan bennak. 00:44:31.870 --> 00:44:33.870 Ha gouzout a rez pegen pell e pad. 00:44:34.730 --> 00:44:36.990 Ya, soñjal a ran eo paouezet a-daol-trumm. 00:44:38.010 --> 00:44:40.630 Gouzout a rez ? Ya, hag e faot e oa. 00:44:40.850 --> 00:44:43.790 Met kavet em eus un deiziad gant se, evel-se kement-se... Ya. 00:44:45.090 --> 00:44:46.090 Mat eo. 00:44:49.010 --> 00:44:50.370 Ha dont a ra alies ? 00:44:50.990 --> 00:44:53.030 Deuet on un nebeud gwech hag un nebeud. 00:44:54.030 --> 00:44:58.550 Plijus eo pep tra, sañset eo bezañ ar pezh a zo mat. 00:45:02.710 --> 00:45:06.330 Hey, emaoc'h o chom amañ e Los Angeles ? 00:45:07.430 --> 00:45:08.770 Fiñval a ran kalz. 00:45:09.090 --> 00:45:10.710 E gwirionez ? Ya, evit al labour. 00:45:11.390 --> 00:45:12.530 Ha petra a rit? 00:45:13.290 --> 00:45:16.050 Dre vras e vez savet meziantoù ganin. 00:45:18.610 --> 00:45:20.250 Gwerzhañ eo ar bankerezh, nann ? 00:45:21.450 --> 00:45:22.450 Nann, dedennus-tre eo. 00:45:22.570 --> 00:45:23.630 Nann, mat eo. 00:45:25.090 --> 00:45:26.090 Ya. 00:45:31.030 --> 00:45:32.030 Mat oc'h ? 00:45:33.270 --> 00:45:34.270 Ya. 00:45:36.210 --> 00:45:39.070 Soñjal a ran ne oa ket ur mennozh mat marteze. 00:45:39.290 --> 00:45:46.250 Seblantout a rez bezañ koant-tre ha... Met eo se... Se eo 00:45:46.250 --> 00:45:50.650 Ar wirionez eo ne gredan ket hon eus kalz a draoù boutin. 00:45:51.290 --> 00:45:55.790 Hag ur reolenn am eus, ma ne azezit ket Mat, gwelloc'h eo chom hep koll amzer. 00:45:56.990 --> 00:45:58.170 Met penaos e ouzoc'h ? 00:45:58.670 --> 00:45:59.670 Penaos gouzout petra ? 00:45:59.910 --> 00:46:01.750 N'hon eus netra e-barzh. 00:46:02.350 --> 00:46:06.430 Mat eo, n'em eus ket soñj petra eo. Mantell Bob. 00:46:07.970 --> 00:46:11.950 Sellit, ar wirionez eo, n'on ket... N'eo nemet ma Ne zeufen ket en ul lec'h evel-se. 00:46:12.150 --> 00:46:13.150 Ya. 00:46:13.770 --> 00:46:14.770 Me kennebeut. 00:46:16.210 --> 00:46:17.210 E gwirionez ? 00:46:20.680 --> 00:46:21.920 Ha n'oc'h ket deuet biskoazh ? 00:46:22.360 --> 00:46:25.900 Soñjal a rae din e oa unan eus al lec'hioù ma plijout a ra dezho war-raok. 00:46:29.520 --> 00:46:30.740 Kig-bevin eo, d'am soñj. 00:46:31.860 --> 00:46:32.860 Kement-se ? 00:46:34.520 --> 00:46:36.600 Blanquita, nann ? Ya, kig-bevin eo. 00:46:37.480 --> 00:46:41.360 Ya, ne rafen ket, nann, ne zebrin ket kement-se. 00:46:42.340 --> 00:46:43.560 Sur a-walc'h. Petra a fell dit debriñ ? 00:46:57.740 --> 00:46:58.740 ha ma karemp an eil egile. 00:47:00.880 --> 00:47:05.120 Ya, karout a ran ac'hanout, met deuet eo da vezañ muioc'h ur boaz, nann ? 00:47:07.940 --> 00:47:12.200 Ha ne fellfe ket deoc'h bevañ un dra bennak a gallout a ra fromañ, un dra nevez ? 00:47:14.440 --> 00:47:16.560 Ya, respont. Nann, nann, mat eo, n'eo ket ret. 00:47:17.960 --> 00:47:19.560 Dudi ? Nann, n'on ket evit respont. 00:47:31.370 --> 00:47:32.370 An hini kentañ eo ? 00:47:34.730 --> 00:47:35.730 Un avantur ? 00:47:39.450 --> 00:47:40.650 Ha fellout a ra deoc'h gouzout ? 00:47:49.310 --> 00:47:50.910 Ne'm eus ket fiñvet e-pad an dibenn-sizhun. 00:47:53.390 --> 00:47:55.770 Nann, gouzout a rez petra ? Chom. Dilojañ a ran. 00:47:56.570 --> 00:48:00.090 Ha da belec’h ez it ? Nann, n'ouzon ket. Marteze e dilec'hiañ d'an aod. 00:48:00.360 --> 00:48:04.500 War an aod ? Ac'ha, evit gwir? c'hwi eo an den piv a blij ar muiañ. Plijout a ra din 00:48:04.500 --> 00:48:05.500 muioc'h an draezhenn egedoc'h. 00:48:05.720 --> 00:48:06.720 Gaou. 00:48:08.180 --> 00:48:09.720 Penaos eo echuet ho darempred diwezhañ ? 00:48:11.180 --> 00:48:12.780 Job. Ret e oa din mont kuit. 00:48:14.820 --> 00:48:15.960 Petra a laka ac'hanoc'h da ober ? 00:48:18.820 --> 00:48:19.820 Soñjal a ran en arc'hant. 00:48:21.640 --> 00:48:22.640 Kement-se ? 00:48:23.540 --> 00:48:24.540 Mat eo. 00:48:27.900 --> 00:48:29.160 Hag implijet hoc'h eus manegoù-dorn biskoazh ? 00:48:29.700 --> 00:48:30.700 Ya. 00:48:35.920 --> 00:48:41.040 Mat eo, ha ma vije bet tu deoc'h pouezit war ur bouton hag adloc'hit ho buhez, 00:48:41.040 --> 00:48:42.040 ober a rafec'h ? 00:48:42.380 --> 00:48:43.380 Ya. 00:48:44.060 --> 00:48:45.060 Hag ober a rafec'h ? 00:49:00.650 --> 00:49:04.750 Lavarout a ran deoc'h, labourat a ran evit ur bruderezh ha Labourat a reomp atav gant sonerien ha 00:49:04.750 --> 00:49:10.210 aktourien ha traoù all. Ha touiñ a ran dit, nann N'eus forzh pegement a arc'hant a c'hounezont, ne vez ket 00:49:10.210 --> 00:49:12.150 a-walc'h. Gouzout a rafen. 00:49:13.790 --> 00:49:14.790 Evel? 00:49:15.090 --> 00:49:21.830 Un niverenn am eus em spered met gouzout a ran eo a-walc'h da santout, mat eo, 00:49:22.030 --> 00:49:24.090 sur. 00:49:30.700 --> 00:49:31.700 soñjal a rez e fell dit 00:50:24.240 --> 00:50:25.240 Paouez a ran. 00:50:28.380 --> 00:50:30.060 Ha gallout a reomp atersadenniñ ho testenioù ? 00:50:31.280 --> 00:50:35.020 Ne lavarint ket kalz a dra deoc'h. Ar paotr a implijas ur ur c'helc'h moto a-hed an amzer. 00:50:37.000 --> 00:50:38.120 Unan a oa spontet-mik. 00:50:39.460 --> 00:50:40.460 Gwir-ha-ger. 00:50:40.720 --> 00:50:42.460 Graet e oa er bragoù. 00:50:48.060 --> 00:50:49.080 Mont, mont, mont. 00:50:50.640 --> 00:50:52.300 Al laer er sez kentañ. 00:50:55.020 --> 00:50:56.040 Setu aze, Lou. 00:51:00.020 --> 00:51:01.580 Ya, met un dra bennak ne glot ket. 00:51:02.980 --> 00:51:03.980 Digarezit ac'hanon, Mickey. 00:51:04.940 --> 00:51:06.440 Petra zo un dra bennak, Lou ? 00:51:06.730 --> 00:51:09.810 Lavaret hoc'h eus e tagfe an norzh. Boom, tagañ a reas an norzh. Ya, ur c'hilometr hanter ac'hann 00:51:09.810 --> 00:51:10.609 ar 101. 00:51:10.610 --> 00:51:14.750 Al lec'h a glot, ar pal a glot, ar mod a glot. Lu, digarez, peseurt lodenn 00:51:14.750 --> 00:51:16.470 ne glot ket ? Ar sujed ne ra ket poan den ebet. 00:51:24.730 --> 00:51:26.410 Eno emañ ma c'hampion. 00:51:26.850 --> 00:51:27.850 Penaos oc'h bet ? 00:51:28.910 --> 00:51:30.690 Petra hoc'h eus paeet din evit al labour diwezhañ? 00:51:31.110 --> 00:51:32.230 Rak? Petra zo c'hoarvezet? 00:51:32.570 --> 00:51:34.510 Santa Barbara. Al labour diwezhañ e oa. 00:51:37.710 --> 00:51:42.570 Ya, kavet em eus anezhañ. Raktreset em eus. ha c'hwi Displeget em eus. Ha lavaret hoc'h eus ne felle ket deoc'h 00:51:42.570 --> 00:51:44.450 grit. Ha setu perak hoc'h eus roet anezhañ. 00:51:45.070 --> 00:51:46.330 Hag ul lodenn oc'h. 00:51:46.550 --> 00:51:48.450 N'eo ket diwar-benn an arc'hant foll. 00:51:48.690 --> 00:51:50.050 Neuze lavar din ar pezh a gont dit. 00:51:53.470 --> 00:51:55.010 Diwar-benn ar fiziañs eo. 00:51:59.630 --> 00:52:02.110 Ma c'hoarvez un dra evel-se en-dro, setu petra echu. 00:52:03.670 --> 00:52:05.290 E gwirionez oc'h ? 00:52:12.240 --> 00:52:17.320 Marteze e fellfe deoc'h soñjal da gentañ e petra Lavaret e vije bet hepdon, ha? 00:52:19.660 --> 00:52:20.660 Ya. 00:52:21.660 --> 00:52:26.600 Hag e vin amañ pa zistroi gant ar lost etre ar favioù. 00:52:28.560 --> 00:52:32.800 Evel-se e vezont degemeret gant o holl c'hliented, pe eo un doare ispisial evit bezañ 00:52:32.800 --> 00:52:37.940 enbroer. Ur furmelezh hepken eo, An aotrou Cassell. Ma n'eus netra a 00:52:37.960 --> 00:52:41.420 neuze n'hoc'h eus abeg ebet da nec'hamant. Ah, ur furmelezh eo. 00:52:43.370 --> 00:52:47.790 Ar pezh a eneben outañ n'eo ket ma gopret evit gwareziñ ac'hanon ha kement-se 00:52:47.790 --> 00:52:53.190 klask doareoù da nac'h paeañ ar pezh dleout a reont din, met gant ar mekanik-mañ ne reont ket 00:52:53.190 --> 00:52:57.110 Lavarout a reont hepken, soñjal a reomp eo ul laer, mes kredi a reomp ive eo eur gaouiad. 00:53:00.070 --> 00:53:04.970 Itron Combs, an dud-se evit o labourat, parazited int holl. 00:53:07.170 --> 00:53:09.810 Ur parazit oc'h ivez. 00:53:34.730 --> 00:53:35.990 Hag ivez evit he heuliañ. 00:53:37.030 --> 00:53:40.670 Eñ eo an hini a gas titouroù deoc'h skipailh. 00:53:41.770 --> 00:53:47.730 Unan bennak eus Google pe un dra bennak eo. Mar sellit, e lezo ac'hanoc'h da welet. 00:53:48.390 --> 00:53:49.390 Ha neuze ? 00:53:49.970 --> 00:53:52.290 Laerezh a ri ac'hanomp eus ar c'harr-samm. 00:53:52.770 --> 00:53:54.430 Laoskit anezhañ d'ober. 00:53:56.010 --> 00:53:58.330 Ha neuze e laer anezhañ diganeomp. 00:56:38.990 --> 00:56:41.090 Re verr eo ar vuhez evit ober netra bourrus 00:56:42.830 --> 00:56:44.650 Elvis ? Lavaret en deus. 00:56:44.890 --> 00:56:45.828 O, sur. 00:56:45.830 --> 00:56:46.910 Ha petra a oa o vleniañ ? 00:56:47.170 --> 00:56:49.190 Ur c'harr alaouret. Ur Cadillac. 00:56:50.730 --> 00:56:51.730 Petra a c'hortozec'h ? 00:56:52.090 --> 00:56:53.330 Plijout a ra deoc'h ar c'hirri ? 00:56:54.250 --> 00:56:56.270 Plijout a ra din ar re o deus un doare. 00:56:57.370 --> 00:56:59.630 Komz a rez eus ar re gozh pe eus ar re nevez ? 00:56:59.950 --> 00:57:01.210 Hiziv unan kozh. 00:57:01.610 --> 00:57:02.610 Hiziv ? 00:57:03.630 --> 00:57:05.450 Plijout a rafe din kaout ho labour. 00:57:06.910 --> 00:57:08.920 Ha petra a vo kaset ganeomp ? Gwelloc'h hiziv. 00:57:09.660 --> 00:57:11.500 Mat eo, ma soñjit, e roin deoc'h an alc'hwezioù. 00:57:12.160 --> 00:57:13.160 Oooh! 00:57:13.540 --> 00:57:14.540 Preder bras. 00:57:14.600 --> 00:57:15.780 Barrek on war an dra-se. 00:57:16.000 --> 00:57:17.000 Hey? 00:57:17.380 --> 00:57:20.860 War-raok. Mat eo, lavaret a rafen eo un Chevy Chevelle. 00:57:21.580 --> 00:57:22.580 Liv ? 00:57:23.020 --> 00:57:24.160 Redadegoù, gwelet a rez ? 00:57:25.700 --> 00:57:26.700 Liv reizh. 00:57:28.940 --> 00:57:31.640 Mat eo, unan eus daou n'eo ket ken fall-se. Ket, madik. 00:57:31.880 --> 00:57:34.140 Met ur c'harr kaer-tre eo. 00:57:35.660 --> 00:57:36.980 Soñjal a ran em eus ispriziet ac'hanoc'h. 00:57:37.500 --> 00:57:38.500 Mike. 00:57:38.740 --> 00:57:39.740 Sharon. 00:57:40.120 --> 00:57:41.140 Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Mike. 00:57:41.400 --> 00:57:42.400 Ma blaz a zo din-me. 00:57:56.760 --> 00:58:00.380 Evel m'am eus lavaret, ar skeudenn ziwezhañ eo hon eus. 00:58:00.920 --> 00:58:05.220 Ha sur oc'h n'eo ket bet tapet ar 101 e kement tu ? 00:58:22.390 --> 00:58:24.630 Hag al lec'h a zo ennañ al levrioù ? 00:58:25.970 --> 00:58:32.430 Evit unan bennak a blij dezhañ an traoù, nann kalz hoc'h eus 00:58:32.430 --> 00:58:35.350 traoù personel. 00:58:37.450 --> 00:58:39.490 N'eus luc'hskeudenn familh ebet pe... 00:58:43.530 --> 00:58:44.530 Unan hoc'h eus ? 00:58:44.690 --> 00:58:45.690 Ur foto ? 00:58:46.710 --> 00:58:47.870 Nann, ur familh. 00:58:48.870 --> 00:58:50.030 Ya, en ul lec'h bennak. 00:58:50.430 --> 00:58:51.490 En ul lec'h bennak ? 00:58:51.710 --> 00:58:52.930 Petra, en un tired ? 00:58:53.950 --> 00:58:57.910 Nann, n'omp ket eus ar seurt familh-se, nann E darempred emaomp, petra ouzon. 00:58:58.510 --> 00:59:02.730 Met ha n'hoc'h eus ket breudeur na c'hoarezed? mamm, tad? 00:59:04.550 --> 00:59:05.670 Ya, ya. 00:59:06.670 --> 00:59:12.490 Sell, n'em eus ket bet bugaleaj. pinvidik ha diouz an nebeut n’en devoa ket 00:59:12.490 --> 00:59:13.490 netra. 00:59:37.090 --> 00:59:38.370 Ha gallout a ran seniñ un tamm sonerezh ? 00:59:40.030 --> 00:59:41.030 Ya. 00:59:41.370 --> 00:59:43.570 Un dra bennak a zo er c'horn. 00:59:45.810 --> 00:59:47.130 Ho kanaouenn muiañ karet ? 00:59:49.870 --> 00:59:50.870 Nann, 00:59:51.550 --> 00:59:55.890 siwazh. N'ouzon ket zoken perak em eus goulennet hag-eñ Ur ganaouenn karetañ ho peus bet. 00:59:57.070 --> 00:59:58.750 Ur poent fall all eo, sur a-walc'h, nann ? 01:00:00.830 --> 01:00:01.830 O, o, o. 01:00:02.190 --> 01:00:05.990 Ha ma selaoufec'h sonerezh pe...? 01:00:06.700 --> 01:00:07.700 Ya, a-wechoù. 01:00:08.660 --> 01:00:09.660 A-wechoù ? 01:00:11.180 --> 01:00:12.420 N'o deus ket, nann ? 01:00:35.780 --> 01:00:40.800 Gwelet ? Hep fotoioù, hep sonerezh, ne dañser ket. 01:00:41.580 --> 01:00:44.500 Unan bennak a rank deskiñ deoc'h penaos bezañ muioc'h den. 01:00:49.100 --> 01:00:49.840 Me 01:00:49.840 --> 01:00:57.740 karantez. 01:00:59.260 --> 01:01:03.440 An holl a gri evit an holl, met den ne ra e Los Angeles. 01:03:10.879 --> 01:03:11.879 Ha fellout a ra deoc'h e chomin ? 01:05:29.200 --> 01:05:30.200 Piv eo? 01:05:30.240 --> 01:05:31.240 Degas da Wilson ? 01:05:31.540 --> 01:05:32.820 Nann, n'em eus prenet netra. 01:05:33.300 --> 01:05:34.300 Hag hoc'h anv a zo ennañ ? 01:05:34.680 --> 01:05:36.600 Mat eo, lez an dra-se a-gostez. 01:05:37.400 --> 01:05:39.300 Nann, ne lez ket ac'hanon. Er c'horidor. 01:06:22.480 --> 01:06:23.580 distreiñ. Ha bremañ petra ? 01:07:00.110 --> 01:07:01.110 Galvit ar polis. 01:07:08.490 --> 01:07:11.110 Bez' e c'hellit bezañ sur ne gollfec'h ket ho kalonegezh. 01:07:11.470 --> 01:07:14.430 Ar goulenn eo, pegement e karit anezhañ ? 01:07:14.870 --> 01:07:15.870 Mat eo, karout a ran anezhañ. 01:07:16.050 --> 01:07:17.830 Ha soñjal a ran e klotfe gant ar gador. 01:07:19.190 --> 01:07:21.950 Ha sur oc'h e fell deoc'h e vefe o sellet ouzhimp ? bep tro hon eus? 01:07:22.610 --> 01:07:23.610 Nann, n'eo ket. 01:07:23.790 --> 01:07:24.790 Evel-just. 01:07:24.910 --> 01:07:26.530 Sur on ha ne dremenin ket. 01:07:28.210 --> 01:07:30.430 Digarezit ac'hanon, distreiñ a rin diouzhtu. Mont a ra war-raok, trugarez. 01:07:32.470 --> 01:07:36.990 Wow, pegen dre zegouezh. Demat deoc'h, Charo oc'h, nann ? 01:07:37.210 --> 01:07:38.610 Ya. Mike. 01:07:39.010 --> 01:07:40.510 Matías, plijus da welet ac'hanout. 01:07:44.010 --> 01:07:46.370 Dastum a rez ivez arzoù, evel Kirri, Mike ? 01:07:46.690 --> 01:07:48.250 N'eo ket gwir, met plijout a ra din. 01:07:59.280 --> 01:08:01.000 Ha mont a reomp en ur park all da evañ un dra bennak. 01:08:02.220 --> 01:08:03.500 Gwelomp, selaouomp. 01:08:04.220 --> 01:08:08.340 An dud dimezet a soñj bepred emaint o vont kuit da vevañ war an aod hag e kejont gant un 01:08:08.340 --> 01:08:09.820 sofist. Ha petra emaoc'h o vont d'ober ? 01:08:10.040 --> 01:08:13.400 Deskiñ korger ? Nann, mont a ran da... mont a ran da kregiñ da ober yoga. 01:08:15.060 --> 01:08:16.059 Ober yoga ? 01:08:19.279 --> 01:08:21.319 Penaos ket ? Ha peseurt seurt? 01:08:22.040 --> 01:08:23.040 Seurtoù zo ? 01:08:23.460 --> 01:08:24.540 Meur a seurt zo. 01:08:30.700 --> 01:08:32.960 Yuga gresianek ? Nann, yaourt a felle din lavaret. gresianeg. 01:08:34.460 --> 01:08:38.160 Neuze, ar pezh a fell deoc'h eo kaout darempredoù reizhel ? Nann, c'hoant am eus da vont en-dro. Dereat? 01:08:39.120 --> 01:08:42.380 E gwirionez ? Mar plij, Don Franco. Kement-se tremenet? Ne'm eus kavet netra. 01:08:43.120 --> 01:08:44.120 Merde. 01:08:44.340 --> 01:08:46.340 Nemet ur mikrogoulennoù eus sangre. 01:08:47.720 --> 01:08:48.979 Ha trawalc'h eo evidon ? 01:08:50.140 --> 01:08:51.140 Ret eo. 01:08:51.300 --> 01:08:52.300 Lakait ac'hanon da welet. 01:08:54.660 --> 01:08:55.840 Labourat e bed an arzoù. 01:08:57.060 --> 01:08:59.620 Nann, nebeutoc'h glamourus. Prevez eo. 01:08:59.870 --> 01:09:03.510 Gwarantiñ polis evit an dud a Arc'hant bras o deus. 01:09:04.649 --> 01:09:06.330 Gouzout a rit talvoudegezh an traoù, sur a-walc'h. 01:09:07.990 --> 01:09:08.990 Re. 01:09:09.270 --> 01:09:12.490 Met gouzout a rafen ivez diwar-benn ar perc'henned eus ar gouelioù. 01:09:12.910 --> 01:09:17.450 Gouzout a rez ? Da skouer, ma'z eo ul lusker enklask eus an emouezadurioù, ma'z eo un alkoolik, ma'z eo 01:09:17.450 --> 01:09:21.689 bet, mar d-eo disleal d’e genvreur. An holl c'houlennoù na c'hellit ket sevel, 01:09:21.850 --> 01:09:23.490 met d'ar pezh a rankan gouzout ar respont. 01:09:24.670 --> 01:09:27.050 Ha deuet on da vezañ barrek da lenn an dud. 01:09:27.979 --> 01:09:30.020 Goulenn a ran petra hoc'h eus lennet diwar va fenn. 01:09:34.479 --> 01:09:38.880 Un dra bennak na blij ket deoc'h pe petra ? Nann, n'eo ket me Lavaret em eus kement-se. 01:09:41.260 --> 01:09:42.260 Lâr din. 01:09:45.660 --> 01:09:50.439 Mat eo, war a seblant eo un den gant sekred. 01:09:52.390 --> 01:09:56.910 Nevez pe nevez-houarnet eo ho roched. Pe pe ne walc'hit ket ho dilhad hoc'h-unan pe 01:09:56.910 --> 01:10:02.250 un tamm eus pep tra hoc'h eus. mat-tre oc'h reizhet. An troc'h, an ivinoù, an eurier 01:10:02.250 --> 01:10:03.510 eus 12 mil dollar. 01:10:04.030 --> 01:10:10.050 Pep tra a zo re... Parfet-tre eo. Ar pezh a lavarez din eo ez eus kalz 01:10:10.050 --> 01:10:12.210 arc'hant ha kalz amzer vak er Daouarn, Mike. 01:10:12.970 --> 01:10:16.510 An dilhad, ar c'hirri ho peus, met war a seblant ne c'hellit ket gwelet va daoulagad. 01:10:16.770 --> 01:10:19.510 Paour e oa ho familh, sur a-walc'h. 01:10:23.310 --> 01:10:26.250 Rak ar re a stumm en dizurzh Klask a reont urzh. 01:10:29.430 --> 01:10:30.790 Diwar-benn ac'hanout pe ac'hanon emaout o komz ? 01:10:32.330 --> 01:10:33.390 Marteze an daou. 01:10:36.730 --> 01:10:38.010 Touchet em eus prenistri zo. 01:10:50.570 --> 01:10:54.790 N'em eus ket echuet ma evaj. Sellit, hemañ N'eo ket dre zegouezh en em welet en-dro. 01:10:57.350 --> 01:10:59.910 Deuet on da gomz ouzhit. 01:11:00.610 --> 01:11:01.610 Emaoc'h o heuliañ ac'hanon ? 01:11:01.790 --> 01:11:03.810 Deuet on da ober ur c'hinnig deoc'h aferioù. 01:11:06.510 --> 01:11:09.290 Ha gouzout a ran traoù diwar da benn ivez. 01:11:09.830 --> 01:11:11.550 E gwirionez ? 01:11:11.970 --> 01:11:12.970 Evel petra ? 01:11:12.990 --> 01:11:15.370 Bevañ a rit hoc'h-unan, n'hoc'h eus ket a bried, n'hoc'h eus morse en doa. 01:11:15.810 --> 01:11:16.810 Divugel. 01:11:17.360 --> 01:11:20.940 E-pad 11 vloaz emaoc'h er memes embregerezh, emaoc'h besprezidant ha ret eo deoc'h bezañ ur c'hevread. 01:11:21.060 --> 01:11:24.340 Aha, piv an diaoul eo hemañ ? Ro din 30 eilenn peogwir em eus ac'hanoc'h 01:11:25.240 --> 01:11:29.020 N'hoc'h eus riskl ebet evidoc'h hoc'h-unan hag ur gounid a c'hellfe cheñch ho buhez. 01:11:29.080 --> 01:11:32.940 Evel-se e vin, evel-se e vin. Ar pezh a ran eo kemer titouroù resis digant 01:11:32.940 --> 01:11:38.360 tud eveldoc'h ha pennadoù talvoud uhel a ya d'ober ar 01:11:38.360 --> 01:11:40.560 Petra 'peus lavaret, a-wechoù e ran kement-se mont da get. 01:11:40.980 --> 01:11:44.400 Met en un doare bennak ma ne roudoù, n'eus den gloazet ebet, marteze ar 01:11:44.400 --> 01:11:46.260 perc'henned embregerezhioù evel ho hini. 01:11:49.160 --> 01:11:50.160 Ul laer oc'h. 01:11:50.780 --> 01:11:51.860 Komprenet em eus dija. 01:11:53.260 --> 01:11:54.720 Lakaat a rin un dra bennak da gontañ dit, Mike. 01:11:55.400 --> 01:12:00.940 Deuet on betek al lec'h m'emaon gant al labour onest. Ne lavaran ket gaou, ne laeran ket. ha n'em eus morse 01:12:00.940 --> 01:12:03.100 touellet Ha n'on ket evit kregiñ bremañ. 01:12:04.580 --> 01:12:08.780 Ha soñjal a rit eo ar re a labourit evito onest? Marcia a zistroas blaz e pemp 01:12:08.840 --> 01:12:09.840 Penaos e ouzon? 01:12:10.200 --> 01:12:13.280 Ha soñjal a rit e vezont nec'het gant piv int ? sot ? 01:12:13.540 --> 01:12:15.820 Nozvezh vat deoc'h, Mike. Selaouit ac'hanon. 01:12:16.060 --> 01:12:17.220 Ha cheñch a rez da soñj. 01:12:18.570 --> 01:12:22.470 Kavout ur foto eus an draezhenn war Instagram ha me a glasko ac’hanoc’h. Hey, n'ouzon ket hag-eñ e 01:12:22.470 --> 01:12:26.330 Lavaret o doa a-raok, met ur vuhez hoc'h eus follet-tre 01:17:57.340 --> 01:17:58.920 Kement-se ? Met petra a rafec'h ? 01:17:59.560 --> 01:18:02.820 Mont e-barzh ar greanterezh degemer. Salud? Ha petra en deus lavaret dit kement-se 01:18:03.700 --> 01:18:08.140 Petra en deus lavaret deoc'h ober ? Ah, da c'haredig. Salud? Ha kaset en deus ac'hanout da heul ac'hanon? Breur, nann 01:18:08.140 --> 01:18:09.520 Gour on. Paouez da c'hoarioù ! 01:18:09.800 --> 01:18:13.200 Ha lavaret en deus deoc'h heuliañ ac'hanon ? Ho mignon ? Ha lavaret en deus deoc'h heuliañ ac'hanon ? N'on ket heñvelreizh. 01:18:13.440 --> 01:18:18.080 Petra an diaoul ? Petra en deus lavaret deoc'h ober ? Evit piv e labour? Respontit d'ar goulenn ! 01:18:18.520 --> 01:18:19.740 Respont d'ar goulenn foll ! 01:18:25.110 --> 01:18:26.870 Petra en deus lavaret deoc'h c'hoantaat ? 01:18:27.190 --> 01:18:28.930 Petra en deus lavaret deoc'h c'hoantaat ? Un dra bennak evel-se ? 01:18:30.130 --> 01:18:31.130 Debrit ac'hanon! 01:18:31.970 --> 01:18:32.970 Ya, 01:18:35.370 --> 01:18:36.370 ya, 01:18:36.670 --> 01:18:37.670 dija. 01:18:38.630 --> 01:18:41.710 Lavarit d'an neb en deus lavaret deoc'h kement-se ma tistroit daou varv. 01:18:42.230 --> 01:18:43.230 Komprenet ? Ya. 01:19:22.350 --> 01:19:25.410 Glin kleiz, o sevel an dorn reizh. 01:19:27.410 --> 01:19:33.230 Diskenn a reomp d'an douar ha sevel hon daouarn betek an oabl. 01:19:34.150 --> 01:19:38.550 Sellit etrezek an heol, mammenn an holl buhez. 01:19:42.570 --> 01:19:44.030 Trugarez dit, enklasker. 01:19:44.510 --> 01:19:45.830 Pebezh zarvoud ! 01:19:46.270 --> 01:19:47.270 Eo? 01:19:47.610 --> 01:19:49.370 Berr-tre on gant leun. 01:19:50.410 --> 01:19:52.550 Diwar an holl lec'hioù yoga e Los Aeled ? 01:19:52.970 --> 01:19:57.530 Pe ho peus bet ur cheñchamant bras eus an traoù ? Pe emaoc'h o heuliañ ac'hanon ? 01:19:59.130 --> 01:20:00.550 Klask a ran un dra nevez hepken. 01:20:05.050 --> 01:20:06.670 Ha dispartiet oc'h nevez zo ? 01:20:11.290 --> 01:20:13.650 Ha plijus eo bezañ ken speredek, Sharon ? 01:20:16.570 --> 01:20:18.850 Digarezit ac'hanon. Ur sizhun zo. 01:20:23.639 --> 01:20:25.000 Sklaer-tre e oa, nann ? 01:20:27.060 --> 01:20:28.400 Klotañ a ra mat ganeoc'h. 01:20:30.540 --> 01:20:32.680 Pebezh gaou madelezhus. Trugarez deoc'h. 01:20:38.380 --> 01:20:39.380 Petra zo c’hoarvezet ? 01:20:42.200 --> 01:20:47.460 Perak e vefe eñ ? 01:20:52.880 --> 01:20:53.880 Peseurt karr eo? 01:20:54.280 --> 01:20:57.280 Ur c'harr du gant prenestroù livet, evel an hini hon eus komzet diwar e benn. 01:20:57.820 --> 01:20:58.820 Mat eo, kendalc'hit hep se. 01:20:58.940 --> 01:21:01.820 Mat eo, war an hent emaon. Diwallit mat penaos emañ Marteze ne erruin ket araoc'h. 01:22:02.190 --> 01:22:03.068 Peseurt karr ? 01:22:03.070 --> 01:22:05.270 Eñ, an hini du. Lavarout a ra eo e c'harr. 01:22:08.590 --> 01:22:09.610 Kas un ambulans. 01:22:14.390 --> 01:22:15.390 Petra a reont ? 01:22:16.870 --> 01:22:17.829 Ur fuzuilh en doa. 01:22:17.830 --> 01:22:20.750 Kement-se ? Ur fuzuilh foll en doa. diwar-benn petra emaoc'h o komz? 01:22:21.030 --> 01:22:22.030 Salud. 01:22:54.510 --> 01:22:58.170 Ha ret eo deoc'h bezañ sklaer diwar-benn ho disklêriadur. Ya, n'em boa ket tennet anezhañ er-maez. 01:23:00.370 --> 01:23:02.610 Ha setu ar pezh a lavarot ? Ar fuzuilh a oa e e sac'h-kein. 01:23:04.250 --> 01:23:06.150 Mat eo, ur gudenn hon eus. 01:23:06.810 --> 01:23:10.590 N'em eus ket c'hoant da sebeliañ ur c'henlabourer, met Setu ar pezh am eus gwelet. ur gudenn hon eus 01:23:10.590 --> 01:23:14.750 rak ne vo ket heñvel ho disklêriadur Townshend's. Ya, setu tout 01:23:14.750 --> 01:23:16.150 un dra ha ne souezh ket ac'hanon. 01:23:16.410 --> 01:23:17.410 Hag hini ho partner ? 01:23:20.010 --> 01:23:23.070 Klotañ a ra stumm Stillman gant ar gant Townshend. 01:23:24.200 --> 01:23:27.440 An den diskred warnañ en doa ar fuzuilh en e zorn, war-nes tennañ war un ofiser. 01:23:30.420 --> 01:23:33.300 Hag en amzerioù diaes, ez omp unanet. 01:23:35.400 --> 01:23:39.720 Harzet e vo an tri anezho betek echuiñ a ra an enklask. Goude 01:23:39.720 --> 01:23:40.880 setu, e c'hellont distreiñ. 01:23:41.320 --> 01:23:46.520 Nemet... unan bennak a zibab un hent disheñvel. 01:23:53.800 --> 01:23:59.420 En urzh emaint. Madeleine a skrivas dezhi kentañ politikerezh, da behini L .A .B. degaset da 01:23:59.420 --> 01:24:04.260 Monroe gant ar madoù, hag ivez tizhet ur goleiñ pouezus 01:24:04.260 --> 01:24:06.460 eured e Beverly Winters. Dreist! 01:24:07.020 --> 01:24:10.240 Wow! Krediñ a ran dija ! Kalz trugarez ! 01:24:10.740 --> 01:24:11.740 MAT ! 01:24:11.940 --> 01:24:18.540 Mat-tre, Madeleine ! 01:24:18.760 --> 01:24:22.920 E gwirionez, e fell dezhañ astenn ar golo profoù eured. 01:24:23.260 --> 01:24:24.260 Petra emaoc'h o vont da ginnig? 01:24:24.520 --> 01:24:28.820 Diamantoù evit mignonezed 12 vloaz karatoù a zo 5 milion hanter ouzhpenn. 01:24:29.020 --> 01:24:32.260 Mat eo, met risklus-kenañ ivez. Ret eo deoc'h kaout ur raktres surentez. 01:24:32.720 --> 01:24:35.640 Evel-just, me a raio war-dro an dra-se. mat eo, d'am soñj a oa pep tra. 01:24:35.940 --> 01:24:38.000 Madeline, emaon o vont da grogiñ. 01:24:40.560 --> 01:24:42.100 Sharon, gallout a rez chom ? 01:24:42.760 --> 01:24:44.060 Buan eo ? Ya evel-just. 01:24:47.000 --> 01:24:48.500 Mat oc'h ? Ya mat eo. 01:24:48.720 --> 01:24:52.640 Ah, a-benn ar fin em eus bet tro da gomz gant... 01:24:53.480 --> 01:24:55.880 Ha klevout a ran anezhañ ? Oh, ha c'hoant 'm eus bet da lakaat ac'hanoc'h da vezañ kelaouet. kement-se. 01:24:56.100 --> 01:25:00.420 Klevet a ran ac'hanoc'h. Ya, lavarit din. Ar pezh a c'hoarvez eo evit ar bloavezh hon eus bet, emaomp o vont da 01:25:00.420 --> 01:25:02.200 lakaat betek ar bloaz a zeu. 01:25:02.540 --> 01:25:07.020 C'hoant hon eus kaout ur skeudenn arc'hant sklaer diouzh pep tra a-raok divizout, setu 01:25:07.020 --> 01:25:12.520 enebiñ un tammig. Ac'ha, evit gwir? Ya. Rak D'am soñj hon eus bet ur bloavezh mat 01:25:12.520 --> 01:25:17.200 arc'hantel. Hag e oa dreist-holl a-drugarez d'ar politikerezhioù am eus savet. 01:25:17.600 --> 01:25:18.600 Mar fell deoc'h... 01:25:19.090 --> 01:25:23.650 Gwelet hon eus an niveroù dija ha setu perak e miz Genver Soñjal a reomp e viot laouen-tre, met 01:25:23.650 --> 01:25:24.650 Re all zo da c'hortoz. 01:25:24.730 --> 01:25:26.070 Setu ar pezh hoc'h eus lavaret e miz Genver tremenet. 01:25:28.290 --> 01:25:30.270 Traoù mat a zeu d'ar re o c'hortoz, Sharon. 01:25:30.490 --> 01:25:31.630 Met gortozet em eus dija. 01:25:32.150 --> 01:25:37.310 Abaoe 11 vloaz all emaon amañ bremañ. Anavezout a ran mat. Mat eo, deuet oc'h da vezañ kenlabourer yaouank e 5 ha 01:25:37.310 --> 01:25:39.830 senior e 7, neuze... Petra eo ho Goulenn, Sharon ? 01:25:40.050 --> 01:25:44.290 Ma c'houlenn eo, ma ne c'hoarvezo ket kement-se, Setu e fellfe din gouzout evit ma 01:25:44.290 --> 01:25:47.430 Gallout a ran adpennañ anezhañ. Hag ivez d'am kliented. 01:25:48.170 --> 01:25:50.470 Setu tout. Pe taolet gant ar genstrivadeg ? 01:25:51.750 --> 01:25:53.070 Mat eo, ne oan o lavarout nemetken. 01:25:53.850 --> 01:25:56.410 Ha soñjal a rit e vo ar genstrivadeg goprañ ac'hanoc'h ? 01:25:56.670 --> 01:26:00.510 Pe kinnig an niveroù-se ? Ur niverenn er sal 53. 01:26:02.610 --> 01:26:05.210 N'eo ket un niver mat evit ur vaouez e an afer-mañ. 01:26:06.210 --> 01:26:10.510 Rak gouzout a reomp petra eo ar re binvidik prenañ a reont Ha n'eo ket 53. 01:26:33.930 --> 01:26:35.030 Test TDN Tillman. 01:26:36.030 --> 01:26:37.050 Petra eo ho burev ? 01:26:38.090 --> 01:26:39.330 Resevet em eus anezhañ diganeoc'h. 01:28:29.130 --> 01:28:30.130 Dont a raio eus Antwerpen. 01:28:30.730 --> 01:28:35.450 Degas eurieroù ha mein evit ur miliarder hag a zo o vont da zimeziñ 01:28:35.450 --> 01:28:37.770 a dalv 5,5 milion. 01:28:41.130 --> 01:28:43.530 Pelec'h ? Beverly Wilshire. 01:28:45.570 --> 01:28:47.090 Hag ar c'homenad surentez ? 01:28:48.010 --> 01:28:51.950 Ur surentez armet a vo gant ar c'hannad betek ma vo echu an treuzkas. 01:28:52.570 --> 01:28:53.850 Hag un dra all c'hoazh. 01:28:54.150 --> 01:28:57.710 Paeañ a raio ar brenerien en arc'hant evit pep tra. 01:28:59.020 --> 01:29:02.680 Evel-se ne vez ket paeet an tailhoù hag ar gwerzher ne Ret e vo dit disklêriañ. 01:29:03.340 --> 01:29:06.000 11 milion a dud a vo er sal-se. 01:29:07.320 --> 01:29:10.620 Tri anezho a fell din. 01:29:15.700 --> 01:29:18.020 Ur surentez distag zo evit an arc'hant. 01:29:19.300 --> 01:29:20.300 N'ouzon ket. 01:29:20.540 --> 01:29:22.320 N'hon eus ket asurañs arc'hant. 01:29:22.540 --> 01:29:23.580 Neuze e c'hallfe bezañ. 01:29:23.900 --> 01:29:24.900 Gallout a rafe bezañ. 01:29:30.990 --> 01:29:31.990 ar pezh a zo risklus-kenañ. 01:29:34.890 --> 01:29:36.170 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h. 01:29:37.590 --> 01:29:40.710 Ha graet hoc'h eus ul labour a dalv 11 milion dollaroù ? 01:29:41.090 --> 01:29:42.049 Nann biskoazh. 01:29:42.050 --> 01:29:45.230 Ne lavarit ket an arc'hant-se evit ar retred? 01:29:46.830 --> 01:29:51.010 Mat eo an dra arc'hant evit ar retred, e c'hellit mont war ar retred gant 01:29:51.010 --> 01:29:52.010 dezhañ. 01:29:56.430 --> 01:29:58.150 Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da cheñch ho partner ? 01:30:00.270 --> 01:30:04.990 Marteze eo deuet an amzer ma Gouzout a ran n'em eus ket kement-se 01:30:04.990 --> 01:30:06.070 amzer evel ma soñjen. 01:30:34.090 --> 01:30:35.090 hon ti nevez 01:31:30.080 --> 01:31:32.520 Hopala. Petra a lavar? Nozvezh vat, itron. 01:31:33.320 --> 01:31:37.520 Lubeznik, polis Los Angeles Aeled. Lavaret e oa bet din e oa ar chomlec'h-mañ 01:31:37.520 --> 01:31:40.100 chomlec'h diwezhañ un den anavezet anvet James Davis. 01:31:40.380 --> 01:31:42.360 Ha talvezout a ra an anv-se un dra bennak evidoc'h ? 01:31:42.840 --> 01:31:44.440 Perak oc'h deuet d'e glask amañ ? 01:31:44.760 --> 01:31:46.500 Anavezout a rit neuze an aotrou Davis ? 01:31:48.820 --> 01:31:50.080 Perak emaout o klask anezhañ ? 01:32:20.700 --> 01:32:27.460 N'ouzon ket hag-eñ e ya en-dro an niver-se c'hoazh, met Fellout a rafe din komz ganeoc'h. galv a rafec'h ac'hanon 01:32:27.460 --> 01:32:28.460 pa c'hellin. 01:32:37.660 --> 01:32:39.380 Gwelomp, bugel. 01:32:39.660 --> 01:32:40.660 Dija. 01:32:41.260 --> 01:32:42.320 Da gousket. 01:32:42.540 --> 01:32:43.600 Dija. Deus 'ta. 01:32:44.040 --> 01:32:46.300 Bezit dous. Laoskit anezho da genderc'hel. 01:32:47.480 --> 01:32:48.480 Kenavo. 01:32:59.150 --> 01:33:00.150 Ne lezit ket un niverenn din ? 01:33:00.650 --> 01:33:01.650 Ya. 01:33:02.050 --> 01:33:03.050 Demat deoc'h. 01:33:17.810 --> 01:33:18.810 James? 01:34:34.890 --> 01:34:39.210 D'ar Sul e vo an eured, setu ma soñjan d'ar Gwener pe d'ar Sadorn... 01:34:39.210 --> 01:34:44.470 Kemer hemañ. 01:34:44.930 --> 01:34:45.930 Lezit anezhañ war-sav. 01:34:46.230 --> 01:34:49.310 Goude bezañ komzet, tennit ha distrujit ar frotañ e zremm ha teurel kuit ar pellgomzer. 01:34:50.650 --> 01:34:51.650 E gwirionez oc'h ? 01:35:10.500 --> 01:35:11.500 Gallout a ran diskouez deoc'h. 01:36:51.760 --> 01:36:52.960 Tav da c'henoù ! 01:36:53.600 --> 01:36:59.280 N’em eus netra, n’em eus netra ! n'on ket amañ evit se, mallozh ! Gouzout a rez perak 01:36:59.280 --> 01:37:03.240 Deuet on! Hey, chom a-sav, chom c'hoazh ! Gouzout a rez petra a fell din ! 01:37:04.440 --> 01:37:06.500 Ha soñjal a rez on echu, kaoc'h ? N'eo ket ? kemmeskañ ! 01:37:07.400 --> 01:37:08.580 Arabat klask ! 01:37:09.160 --> 01:37:12.000 Mar livirit d’in kement hoc’h euz lavaret d’ezhan, Gallout a rit mirout ho dremm. 01:37:12.940 --> 01:37:14.820 Ya ? Plijout a ra dit da zremm ? 01:37:15.460 --> 01:37:17.700 Neuze lavarit din kement hoc'h eus lavaret dezhañ, komprenet hoc'h eus ? 01:37:18.480 --> 01:37:20.160 Ya ? Emaoc'h o vont da lavarout din bremañ ? 01:37:45.360 --> 01:37:46.360 N'emaoc'h ket en aergelc'h evidon ? 01:38:19.080 --> 01:38:23.220 Gant kement-se am eus lavaret deoc'h dija, e c'hellan evit mont d'ar prizon? 01:38:26.500 --> 01:38:30.440 Anzavet hoc'h eus un irienn ober laeroñsi grevus. 01:38:31.040 --> 01:38:37.800 Ya. Ma lakaomp an dra-se da vezañ ofisiel e vo... lakaet e vo 01:38:37.800 --> 01:38:38.800 feo. 01:38:39.060 --> 01:38:40.060 Mamm poent ! 01:38:42.180 --> 01:38:44.100 Hag ul lec'h da chom ganeoc'h e-pad un nebeud devezhioù ? 01:38:44.860 --> 01:38:45.880 Gant ur mignon ? 01:38:50.570 --> 01:38:51.810 N'eo ket ret deoc'h chom em zi, sur. 01:39:48.550 --> 01:39:49.550 Bueno, 01:39:51.490 --> 01:39:52.490 trugarez. 01:39:53.430 --> 01:39:54.570 Pemp munutenn ? 01:39:54.810 --> 01:39:55.810 Trugarez. 01:40:50.830 --> 01:40:51.629 Pegoulz? 01:40:51.630 --> 01:40:54.050 N'on ket gwall sur. Marteze a-walc'h. 01:40:58.350 --> 01:41:01.150 Ya, neuze... Ha gallout a rit ober din un faver? 01:41:01.790 --> 01:41:02.790 Ya, lavarit din. 01:41:02.850 --> 01:41:04.230 Ha gallout a rez lavaret din ar wirionez ? 01:41:07.410 --> 01:41:08.610 Lavaret em eus dit dija. 01:41:10.690 --> 01:41:11.690 Bueno. 01:41:12.990 --> 01:41:17.790 Ha... Lavaret hoc'h eus e ouestlit hoc'h-unan da...? Yacht eme. 01:41:18.730 --> 01:41:19.990 Hey, gallout a rez degas din un evaj ? 01:41:20.300 --> 01:41:21.300 Mat eo, dont a ran. 01:41:22.720 --> 01:41:23.720 Sellit ouzhin. 01:41:25.400 --> 01:41:26.400 Sellit ouzhin pe ez an kuit. 01:41:29.480 --> 01:41:30.900 Ha gouzout a rez pegen foll eo an dra-se ? 01:41:32.740 --> 01:41:35.800 Rak... Rak tremen a ran ar vuhez. 01:41:37.840 --> 01:41:41.060 Krediñ... Soñjal pegen bras eo plijout a ra deoc'h 01:41:42.340 --> 01:41:44.540 Ha neuze e komprenan n'eo ket Gouzout a ran. 01:41:47.340 --> 01:41:49.340 Rak n'hoc'h eus lavaret netra din. 01:41:50.250 --> 01:41:55.990 N'eus luc'hskeudenn ebet eus ho amzer dremenet. War a seblant n'hoc'h eus ket a familh, n'hoc'h eus ket 01:41:55.990 --> 01:41:59.390 mignoned, n'hoc'h eus ket... N'eus ket, n'eus ket netra. 01:42:01.270 --> 01:42:04.330 Maya, ar pezh a c'houlennan diganeoc'h eo ma c'hortozit ac'hanon 01:42:04.730 --> 01:42:05.810 Petra a c'hortozit ? 01:42:11.470 --> 01:42:12.470 Hag evel-se ? 01:42:12.550 --> 01:42:15.950 Nann, e gwirionez, perak ? evit petra tizhout ho niverenn hud ? Arabat ober goap 01:42:15.950 --> 01:42:16.950 ac'hanon 01:42:17.070 --> 01:42:19.550 Ma ne gomprenit ket, arabat a-bouez eo. Petra, an arc'hant ? 01:42:20.090 --> 01:42:24.850 Ya, ya. Ma kreskit hep arc'hant, neuze n'hoc'h eus ket a chañsoù. 01:42:25.750 --> 01:42:29.190 Ha neuze e c'hoarvez traoù fall hag e teuont da ho buhez. 01:42:32.330 --> 01:42:33.570 Peseurt traoù fall ? 01:42:34.690 --> 01:42:35.690 Tud fall. 01:42:39.570 --> 01:42:41.310 Goulenn a ran diganeoc'h gortoz un tamm hepken. 01:42:43.050 --> 01:42:45.110 N'on ket tizhet ar pal c'hoazh. Gortoz, ya ? 01:42:48.750 --> 01:42:50.140 D'am soñj... oc'h erruet dija. 01:45:19.490 --> 01:45:20.850 Hey, sell ouzhit. 01:45:21.950 --> 01:45:23.410 O sellout ouzh ar gapitalour. 01:45:25.510 --> 01:45:26.750 Ya, un dra bennak evel-se. 01:45:27.010 --> 01:45:28.010 Penaos oc'h eus kousket? 01:45:28.270 --> 01:45:29.450 Mat eo. Ya? 01:45:31.690 --> 01:45:36.370 Kafe am eus hag ez eus ivez laezh gwinizh. 01:45:48.670 --> 01:45:49.670 Lakait ac'hanoc'h da vezañ evel en ho ti. 01:47:35.400 --> 01:47:36.660 daouarn war ar rod-stur hezoug. 01:50:38.730 --> 01:50:39.730 Kalz a dud hep ti zo. 01:50:44.850 --> 01:50:48.370 Marteze n'em bo ket ur gwenneg ha biken Bevañ a rafen er straed. 01:50:50.330 --> 01:50:53.950 Petra eo ar c'hrennlavar? Na varnit ket un den betek ma viot en e sav. 01:50:55.170 --> 01:50:58.430 Ur wech em boa gwisket ar botoù-se ha ne blije ket din. N'int ket deuet a-benn tamm ebet. 01:51:06.590 --> 01:51:07.930 Hag eus pelec'h oc'h ? 01:51:31.340 --> 01:51:32.139 Ur c'harr brav eo. 01:51:32.140 --> 01:51:33.140 Plijout a ra deoc'h ar c'hirri ? 01:51:34.060 --> 01:51:36.240 Ya, gwelloc'h eo din ar re vroadel, ar klasel. 01:51:41.880 --> 01:51:42.980 Petra a lavarit din? 01:51:44.460 --> 01:51:47.200 Pa oan bugel em boa hunvreet kaout ur Mustang. 01:51:50.980 --> 01:51:52.180 Evel Steve McQueen ? 01:51:52.940 --> 01:51:53.940 Ya. 01:51:54.860 --> 01:51:56.200 Ya, Steve McQueen. 01:51:58.700 --> 01:52:00.580 Dedennet-tre, unan bennak eus ho oad. 01:52:01.100 --> 01:52:02.980 Ne ouifec'h ket piv eo Steve McQueen ? 01:52:03.440 --> 01:52:04.960 O, kresket on o sellet ouzh e film. 01:52:07.200 --> 01:52:08.380 Pehini eo ho hini karetañ ? 01:52:09.520 --> 01:52:13.120 Ah, me a lavarfe... ...Bale evit ar chaseoù. 01:52:19.300 --> 01:52:21.620 Crime Society eo ma hini. 01:52:23.400 --> 01:52:25.920 McQueen a c'hoari ul laer klas uhel. 01:53:04.970 --> 01:53:09.890 N'eo ket ret deoc'h ober kement-se. N'eo ket ret c'hoarzhit ouzh ho farsadennoù sot. Na 01:53:09.890 --> 01:53:14.550 Na ober war-dro e plij deoc'h. Na netra eus se. Rak setu ar pezh am eus graet e-pad bloavezhioù 01:53:14.550 --> 01:53:15.550 ha bloavezhioù. 01:53:15.770 --> 01:53:20.250 Ha lavaret o deus din ar pezh o deus lavaret deoc'h c'hwi. Te eo ar sklêrijenn lugernusañ a 01:53:20.250 --> 01:53:23.710 aterset o doa. Petra o doa gortozet unan bennak eveldon a dremeno dre an nor. 01:53:23.970 --> 01:53:28.010 Lavaret o deus din e oa da vezañ... Petra oa da vezañ ober? Ma gwazour a vefe 01:53:28.010 --> 01:53:32.110 asurañset ha goude-se e voe adlakaet ac'hanomp an eternite evel pa vijent... Ha soñjal a rit 01:53:32.110 --> 01:53:36.510 ur gudenn hoc'h eus gant IRH hag ur protokol? Gouzout a rez ? Serriñ ar c'hazh 01:53:37.450 --> 01:53:38.450 Gouzout a rez petra c'hoazh ? 01:53:38.650 --> 01:53:42.690 Ne ra forzh ebet dezho e vefec'h speredek, nann Plijout a ra dezho ar pezh a ouzoc'h pe pegen mat oc'h. 01:53:42.690 --> 01:53:45.770 bezañ An dra nemetañ oc'h evito eo un boued vil. 01:53:46.050 --> 01:53:51.490 Boued vil evit sachañ ar pesked da heul tev, pinvidik ha vil n'o deus ket an dud sot-se 01:53:51.490 --> 01:53:52.670 gallout a reont dedennañ o-unan. 01:53:52.910 --> 01:53:53.910 N'ouzon ket! 01:53:54.030 --> 01:53:58.090 Peseurt bloavezhioù a dalvoudegezh a chom din ? Rak 53 vloaz on dija. 01:53:59.170 --> 01:54:04.230 Met lâret a ra ne rin ket anezho deoc'h. 01:55:05.290 --> 01:55:06.290 Trugarez. 01:56:15.790 --> 01:56:16.790 Trugarez. 01:57:24.300 --> 01:57:25.300 Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h. 01:57:25.400 --> 01:57:26.400 Karantez ? Ya? 01:57:26.540 --> 01:57:27.540 Unan bennak a zo deuet da welet ac'hanout. 01:57:27.620 --> 01:57:30.040 Ya, mat eo. O nann, ne fell ket din e vefe evel eo. 01:57:30.680 --> 01:57:31.680 Andrev ? 01:57:31.800 --> 01:57:35.780 Gwir eo. Mat eo, ret eo din mont. Ya. Nann, nann, mont a ran kuit. 01:57:36.540 --> 01:57:37.540 Kudenn ebet ? 01:57:37.600 --> 01:57:38.600 O nann, aotrou. 01:57:38.620 --> 01:57:39.620 Mat eo pep tra er vro ? 01:57:40.000 --> 01:57:43.280 An holl daouarn war o fenn ha den ebet gloazet e vo! Petra an diaoul a soñj deoc'h 01:57:43.280 --> 01:57:46.480 ober a rez? War ho daoulin hag o sellout ouzh ar voger ! Dija! C'hwi eo an den surentez ? Ur 01:57:46.480 --> 01:57:47.500 arm! Ur fuzuilh en deus ! 01:57:47.880 --> 01:57:48.739 Petra eo hemañ ? 01:57:48.740 --> 01:57:49.740 Ur laeroñsi eo ! 01:57:50.160 --> 01:57:51.400 N'eo ket un tan-gwall ! 01:57:51.640 --> 01:57:53.440 War ho daoulin ! Dija! Ur farsadenn foll eo ! 01:58:19.329 --> 01:58:20.670 Ha gouzout a rez ar c'hod ? 01:58:21.010 --> 01:58:22.010 A ver, Monroe. 01:58:22.270 --> 01:58:23.670 Pa lavaran, emaoc'h o vont da... 01:58:24.560 --> 01:58:25.880 Emaoc'h o vont da zigeriñ hoc'h-unan, met arabat digeriñ anezhañ. 01:58:26.100 --> 01:58:27.560 Ha mont a rez en-dro amañ. 01:58:27.860 --> 01:58:28.860 Komprenet hoc'h eus ? 01:58:30.460 --> 01:58:31.460 Dilec'hiañ, bremañ. 01:58:35.680 --> 01:58:36.680 Petra emaoc'h oc'h ober ? 01:58:39.780 --> 01:58:42.080 Petra emaoc'h oc'h ober ? Lakaat ar c'hemmesk e-barzh, buan. 01:58:42.400 --> 01:58:43.980 Ya, digarezit ac'hanon. Ya, soñj am boa dija. 02:00:15.880 --> 02:00:17.620 Penaos e c'hell bezañ? petra an diaoul eo o c'hoarvezout ? 02:00:18.000 --> 02:00:19.000 Tav dija. 02:00:19.060 --> 02:00:22.440 Mallozh ! N'eo ket gwir ! Petra a rit straedoù ! Mamm milliget ! Tav bremañ ! Kement-se 02:00:22.440 --> 02:00:24.080 c'hoarvez? Lakait ar fuzuilh ! 02:00:24.340 --> 02:00:25.360 LAPD! 02:00:26.400 --> 02:00:28.000 Pep tra a zo reizh. Diskennit an arm. 02:00:35.880 --> 02:00:38.420 Ha tennañ a rez. Neuze e tennan. 02:00:40.060 --> 02:00:42.940 Sur a-walc'h ho peus bugale, nann ? Pe petra ? C'hoant hoc'h eus da vervel evit ur c'hoarier foll ? 02:00:46.990 --> 02:00:49.710 Ar wech diwezhañ emaon o vont da c'houlenn diganeoc'h. Lakaat Ar fuzuilh war an douar, hey. 02:00:50.790 --> 02:00:52.310 Gouzout a ran pep tra diwar da benn. 02:00:53.750 --> 02:00:55.490 Lavarout a ra n'hoc'h eus ket graet droug da zen ebet biskoazh. 02:00:58.450 --> 02:01:01.470 Emaoc'h o skeiñ ouzh ur poliser. Ha c'hwi eo polis? 02:01:01.730 --> 02:01:05.270 Ur poliser foll on neuze. tenn warnañ, mab ur c'hazh Taol anezhañ bremañ. 02:01:05.850 --> 02:01:06.850 Bez sioul. 02:01:09.730 --> 02:01:10.730 Lakait ar fuzuilh bremañ. 02:01:10.910 --> 02:01:14.070 N'on ket o vont da ziskenn ma fuzuilh, siwazh. An ar wech diwezhañ emaon o vont da c'houlenn diganeoc'h. 02:01:38.660 --> 02:01:39.660 Selaouit mat ac'hanon. 02:01:40.200 --> 02:01:41.200 Selaouit ac'hanon. 02:01:41.500 --> 02:01:42.500 Selaouit ac'hanon. 02:01:42.720 --> 02:01:43.720 Diskennit an arm. 02:02:09.290 --> 02:02:10.290 Mat-tre. 02:02:52.520 --> 02:02:53.520 Nann, nann, nann, nann ! 02:05:02.440 --> 02:05:03.440 un ambulans. 02:05:04.020 --> 02:05:09.520 Touiñ a ran e vin sur ac'hanoc'h prennañ anezho, evit na zistroot morse 02:05:09.780 --> 02:05:10.780 Ne ri ket. 02:05:11.820 --> 02:05:13.900 C'hwi a zo o vont da virout ho diamantoù hag ho arc'hant. 02:05:15.180 --> 02:05:18.260 Ha pa erruo ar polis, emaoc'h o vont da selaouit ar pez a lavarit d’ezho. 02:05:18.580 --> 02:05:23.740 Ha kadarnaat a rit pep tra. N'eo ket sur Ober a rin. N'eo nemet pa grogont 02:05:23.740 --> 02:05:28.520 enklask ac'hanoc'h evit enporzhiañ bravigoù diouzh al lezenn ha tec'hout diouzh an tailhoù, 02:05:28.620 --> 02:05:30.620 neuze e vo enklasket warnoc'h gant evezh. 02:05:31.040 --> 02:05:32.740 Ha gwelloc'h eo deoc'h bezañ hoc'h-unan. 02:05:33.260 --> 02:05:34.420 Ha setu ar pezh a fell deoc'h ? 02:05:35.240 --> 02:05:36.680 Petra 'zo fall ganeoc'h ? 02:05:38.140 --> 02:05:39.720 Petra 'zo fall ganeoc'h ? 02:05:49.320 --> 02:05:52.600 Kinnig a ran deoc'h lakaat an dra-se er c'hof. a-raok ma teufe ma c'henlabourerien. 02:05:55.600 --> 02:05:57.780 Un ambulans foll zo o tont ! Ur koant ! 02:06:03.560 --> 02:06:06.240 Komz a ran eus pennrener an U.S.N.I.C. .A., Rann al laeroñsi. 02:06:06.620 --> 02:06:09.160 Gortozit mar plij e Beverly Wilshire, 41018. 02:06:09.400 --> 02:06:13.080 Ur c'hlañvdiourez am eus ezhomm. Daou am eus gouzañvidi kouezhet. Unan a varvas e 02:06:13.200 --> 02:06:14.200 ur sae all. 02:08:20.810 --> 02:08:21.810 Grit ar sioulder. 02:08:23.690 --> 02:08:26.550 E-lec'h ma ranker bezañ emañ. 02:08:38.430 --> 02:08:41.830 Digorit ho spered d'ar wirionez eus ar pezh a zo ennoc'h 02:09:27.240 --> 02:09:31.520 Poent eo degas ho emskiant tamm-ha-tamm en-dro d'ar c'horf korfel. 02:09:41.480 --> 02:09:44.560 Ra vo brav ar peurrest eus ho devezh. 02:09:58.960 --> 02:10:00.260 Mont a ran d'ho ranndi. 02:10:00.520 --> 02:10:01.620 Ya, aet on er-maez. 02:10:02.820 --> 02:10:05.300 Ya, resevet em eus ur gemennadenn. Ya, ya? 02:10:06.320 --> 02:10:09.800 Me am eus... Me am eus un dra bennak evidoc'h. 02:10:16.120 --> 02:10:17.200 Gwelloc'h chom hep e zigeriñ amañ. 02:10:17.720 --> 02:10:18.720 Rak? An dra-se? 02:10:19.200 --> 02:10:20.480 Un dra n'emañ den ebet o klask. 02:10:28.140 --> 02:10:29.260 Ha soñjal a rez ez eus ur gemennadenn ganeoc'h evidon ? 02:10:32.300 --> 02:10:33.860 Setu ar pezh o deus kaset din. 02:10:40.860 --> 02:10:42.860 Mat eo, n'ouzon ket petra eo. 02:10:44.040 --> 02:10:45.040 Nann ? 02:10:49.340 --> 02:10:50.340 HA? 02:10:52.040 --> 02:10:54.760 Ha soñjal a rez e tistroi d'ar yoga ? 02:10:56.400 --> 02:10:57.400 N'ouzon ket. 02:10:59.530 --> 02:11:00.530 Ha soñjal a rez e ev? 02:11:02.430 --> 02:11:03.430 Soñjal a ran. 02:12:19.460 --> 02:12:20.860 Trugarez. 02:13:01.710 --> 02:13:02.710 Trugarez. 02:13:03.305 --> 02:14:03.578 C'hoant ho peus da gaout istitloù evit ur video bennak ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-